Soyuzmultfilm
CHÚ VẸT HOANG ĐÀNG TRỞ VỀ [2] - Biên dịch : Duy Kiền -
Sấm sét kèm dông tố di chuyển 15-18 m/s, nền nhiệt trung bình 20-22 độ C, tại mỗi khu vực dao động từ 18 đến 23 độ.
Tại Leningrad, 17-19 độ, mưa nhỏ.
Hôm nay vào ban ngày, tại Cộng hòa Komi có mưa rào kèm sấm sét, nhiệt độ 25-30. Riêng cực Bắc 12-18 độ.
Tại Karelia 15-20 độ, tương tự tại Lietuva ; tại Estonia 14-19 độ, mưa rải rác.
Tại Latvia có mưa rào rải rác kèm sấm sét, nhiệt độ 17-22.
Bạn vừa nghe chương trình buổi sáng với những tin tức nóng hổi nhất.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngày thứ Bảy với chương trình phát thanh Chào Buổi Sáng.
Chào buổi sáng, quý khán giả !
Hấp dẫn đấy !
Chúng ta sẽ bắt đầu chương trình Báo Thức cho những người không ngủ,
được phát sóng thường nhật trong tuần vào buổi chiều đến 16 giờ và rạng sáng.
Hãy hướng mắt về microphone đây ! Vâng, tất nhiên, bạn đoán được mà...
Giọng ca Yury Antonov ! Xin mời !
♫ Mình mải mê đi tìm những điều kì diệu, ♫ Nhưng điều kì diệu hơn chẳng đâu bằng. ♫ Мы все спешим за чудесами, ♫ Но нет чудесней ничего.
♫ Là mảnh đất dưới trời xanh thẳm, ♫ Nơi có mái nhà của bạn chờ mong. ♫ Чем та земля под небесами, ♫ Где крыша дома твоего.
Bọn hâm ! Kẹo cao su đấy mà.
Ông chủ mới mang về cho tao từ... tên gì ấy nhỉ ?
Tahiti ư ?
Chính xác ! Còn cái này nữa cơ... có thể áp vào mang tai đấy.
Nón à ?
Nón gì ! Máy nghe nhạc mà.
♫ Dầu triển lãm cứ mãi là hội hè thôi, ♫ Mỗi bức chân dung đẹp tựa như tranh. ♫ Ах вернисаж ах вернисаж, ♫ Какой портрет какой пейзаж.
Truyện gì đấy, Kesha ?
♫ Này dáng ai kia nhìn nghiêng nhìn thẳng, ♫ Mà em cứ ngắm mỗi anh đấy thôi. ♫ Вот кто-то в профиль и в анфас, ♫ А я смотрю смотрю на вас.
Kesha, truyện gì thế ?
Truyện gì à, còn phải hỏi ư ?
Tớ phải dắt thằng cún đi dạo, rồi thì tự tắm rửa cho mình.
Đã thế, tớ được mặc cái quỷ gì này ! Quần áo cũ, cứ như nùi giẻ rách.
Như Cinderella ấy ! Bọn nó toàn được nhận cái gì mới mua từ đâu đó, còn tớ thì...
Kesha ! Xấu hổ về cậu quá !
Cậu hổ về tớ ư ?
Chính cậu đáng bị xấu hổ thì có !
Thế thì lấy đi này !
Đấy cho tớ à ?
Đấy là tất cả quà cậu tặng tớ ư ?
Vĩnh biệt, cuộc hội ngộ đôi ta là sai lầm !
Kesha !
♫ Hỡi anh yêu, khi vắng em, ♫ Anh sẽ bay chỉ bằng một cánh thôi. ♫ Без меня тебе, любимый мой, ♫ Лететь с одним крылом.
♫ Những phút chia li, những nỗi ưu tư, ♫ bên khu rừng thanh vắng. ♫ Разлук так много на земле, у тихой рощи.
♫ Anh biếu áo quần cho những chú mèo, ♫ những thú cưng màu xám. ♫ Одежду дарит всем котам седой паромщик.
Trận đấu đã kết thúc với tỉ số 2-0 nghiêng về đội chúng ta !
Cậu đấy hả, Kesha ? Đáp tớ đi chứ !
Ừ, tớ đấy ! Này, tớ đang sống sướng lắm, vùng vẫy trong bể bơi, mút nước cam, à mà không phải nước cam trong bể nhé.
Tớ có nhiều bạn lắm, có xe hơi này, cả tài xế riêng nữa.
Xin lỗi công tử bột nhé, Celentano tới thăm tớ kìa.
Thế còn tôi thì sao ?
Cậu dám hành xử thế à ? Cậu đối xử với tôi thế ư ?
Trong khi Vovka yêu chiều và tôn thờ tôi như thế !
Cậu làm cái trò gì thế ?
Tôi đã nỗ lực hết mình vì cậu, thế mà cậu...
Tự do cho loài vẹt !
♫ Mặt trời lên mãi mãi sáng tươi, ♫ Bầu trời xanh, mãi mãi ngát xanh. ♫ Пусть всегда будет солнце, ♫ Пусть всегда будет небо.
♫ Và cùng nhau vui sống ♫ với Vovka yêu dấu, thật êm ấm. ♫ Пусть всегда будет Вовка, ♫ Пусть всегда буду я.
Kẹo cao su đấy !
Vovka !
Kesha, nằm yên nào !
Cậu biết không, Vovka, tớ cảm thấy vô cùng tồi tệ. Tớ cô độc quá, cô độc cực kì !
Bọn nó là một toán cướp có súng lục, súng chống tăng, cả trực thăng cơ nữa.
Tớ đã hạ một đứa, rồi đứa nữa...
Thế là có đứa quạt súng vào tớ, tớ mới tung cú song phi vào nó, như này...
Lại có đứa lẻn ra đánh tập hậu, liền bị tớ hạ đo ván bằng ghế...
Truyện thường mà, phim hay kết thúc ở đoạn gay gấn nhất.
HẾT © Vergilarchivum 2018